Oh, say can you see,
 by the dawn’s early light,
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O say, does that Star-Spangled Banner yet wave
O’er the land of the free and the home of the brave?

On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
As it fitfully blows, now conceals, now discloses?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
In full glory reflected now shines on the stream:
’Tis the Star-Spangled Banner! O long may it wave
O’er the land of the free and the home of the brave.

おお、あなたは見ることができるか、
夜明けの早い光を受け、
あんなにも誇らしく、
私たちが黄昏の最後の輝きで歓呼して迎えたものを。
その広い縞と明るい星が、危険な戦いを通して、
私たちが見た城壁の向こうで、あんなにも雄々しく翻っていたのか。
そしてのろしの赤いまばゆい光が、空中で炸裂する爆弾が、
私たちの旗がまだそこにあるということを夜を通して教えてくれた。
おお、その星条旗はまだ翻っているか、
自由の土地と勇者の故郷の上に。

岸で、深い霧を通して敵の傲慢な軍勢が恐ろしい沈黙の中で休息する、
立っている絶壁の向こうに、そよ風が
気まぐれに吹きながら、今は隠し、今は露呈しているものは何か。
今、それは朝日の光線の煌きを捕らえ、
反射される満ちあふれんとする栄光で、今流れの上に輝く
それは星条旗だ! 
おお、長くにそれが翻らんと
自由の土地と勇者の故郷の上に。

Australians all let us rejoice,
For we are young and free;
We’ve golden soil and wealth for toil;
Our home is girt by sea;
Our land abounds in nature’s gifts
Of beauty rich and rare;
In history’s page, let every stage
Advance Australia Fair!
In joyful strains then let us sing,
“Advance Australia Fair!”

全てのオーストラリア人よ、喜ぼう、
私たちは若く自由であることを。
私たちには苦労に耐えて手にした黄金に輝く土地と実りがある
私たちの故郷は海に囲まれている
私たちの土地は美しく、豊かな
自然の贈り物がたくさんある
歴史のページのすべての場面に
美しいオーストラリアを前進させよう!
喜ばしく、そして歌おう、
「美しいオーストラリアを前進せよ!」

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, 
L'étendard sanglant est levé,
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats.
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils et vos compagnes!

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!


Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés,
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés,
Ces fers dès longtemps préparés.
Français, pour nous, ah! quel outrage
Quels transports il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!

進め,祖国の子らよ
栄光の日はやって来た
私たちに対し暴君の
血塗られた軍旗は掲げられた
血塗られた軍旗は掲げられた
聞こえるか,戦場で
獰猛な兵士どもが叫んでいるのを
奴らは私たちの元にやってくる
私たちの息子と配偶者たちの喉を掻ききるために。

武器を取れ,市民らよ
私たちの軍隊を組織せよ
いざ進もう! いざ進もう!
汚れた血が
私たちの田畑を満たすまで


祖国の神聖な愛よ、
私たちの復讐する腕を導き、支えよ。
自由、親愛なる自由よ、
君の防御者たちとともに戦え、
君の防御者たちとともに戦え。
私たちの旗の下で、勝利が
君の男らしい動きに続かんことを!
君の前の死にかかっている敵たちが
君の勝利と私たちの栄光を見んことを!

武器を取れ,市民らよ
私たちの軍隊を組織せよ
いざ進もう! いざ進もう!
汚れた血が
我らの田畑を満たすまで

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięla,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z zie mi włoskiej do Polski!
Za twoim przewodem
Złaczym się z narodem.

Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z zie mi włoskiej do Polski!
Za twoim przewodem
Złaczym się z narodem.


Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wracał się przez morze.

ポーランドはまだ屈服していない。
我らの命が続く限り。
どんな外国の勢力が強奪しようとも､
我らはこの手のサーベルで奪い返す。

進め、進め、ドンブロフスキー将軍。
イタリアからポーランドへ。
(将軍の)指揮に我らは従い、
そして皆が団結するだろう。

進め、進め、ドンブロフスキー将軍。
イタリアからポーランドへ。
(将軍の)指揮に我らは従い、
そして皆が団結するだろう。


ヴィスワ川とヴァルタ川を横切って
私たちはポーランド人になるだろう;
私たちはボナパルトによって
勝利への道を示された。

チャルニェツキがポズナニの町を
スウェーデン人と戦って回復するから、
私たちの祖国を鎖から自由にするために
私たちは海路で帰るだろう。

Σέ γνωρίςω από τήν κόψι
Τού σπαθιού τήν τρομερή,
Σέ γνωρίςω από τήν όψι
Πού μέ βία μετράει τήν γή.

Άπ’ τά κόκκαλα βγαλμένη
Τών Ελλήνων τά ιερά,
Καί σάν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ώ χαίρε, Ελευθεριά!

Καί σάν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ώ χαίρε, Ελευθεριά!

Καί σάν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ώ χαίρε, Ελευθεριά!

我は、汝が鋭き刃を
抱きしものと知り得たり。
我は、汝が大いなる力にて
この世界を見渡せしものと知り得たり。

朽ち果てし昔日のギリシャの民が、
我らに持たらしめた、自由の精神。
今また蘇えらん。昔日の勇猛さとともに。
万歳、おお万歳、自由。

今また蘇えらん。昔日の勇猛さとともに。
万歳、おお万歳、自由。

今また蘇えらん。昔日の勇猛さとともに。
万歳、おお万歳、自由。

¡Viva España!
Alzad los brazos, hijos
Del pueblo español,
Que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
Sobre el azul del mar el caminar del sol.

¡Triunfa España!
Los yunques y las ruedas
Cantan al compás
Del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
La vida nueva y fuerte de trabajo y paz.

万歳、スペイン!
腕を上げよ、
復活するために帰ってきた
スペイン国民の息子たちよ。
海の青の上の太陽の歩みを
辿るすべを知っていた祖国に栄光を。

勝利せよ、スペイン!
鉄敷と車輪が
信仰の賛歌の
リズムにあわせて歌う。
それらと一緒に立って歌おう
仕事と平和の新しく強い生命を。